Citation N°1

Alice : "I'll play you for it. Rock, paper, scissors."
Edward : "Why you don't you just tell me who wins ?"
Alice : "I do. Excellent."

Alice : "Je jouerais pour ça. Pierre, papier, ciseaux."
Edward : "Pourquoi tu ne me dis pas juste qui va gagner ?"
Alice : "Je gagne. Excellent."


Citation N°2

Bella : "Oh, Mike ! How will I go on ?"

Bella : "Oh Mike ! Comment pourrais-je continuer ?"


Citation N°3

Tanya : "Ah Edward I've missed you !"

Tanya : "Ah Edward tu m'as manqué !"


Citation N°4

Emmett : “Oooo, scary."

Emmett : "Oooo, effrayant"


Citation N°5

Bella : "Jasper ? What do vampires do for bachelor parties ? You're not taking him to a strip club, are you ?"

Bella : "Jasper ? Qu'est-ce que les vampires prévoient pour l'enterrement de vie de garçon ? Ne me dit pas que tu vas l'emmener dans un club de Strip-tease, n'est ce pas ?"


Citation N°6

Charlie : “Bells, we're up to bat.”

Charlie : "Bella, nous sommes prêt à frapper"


Citation N°7

Edward : "You're awfully small to be so hugely irritating."

Edward : "Tu es tellement petit(e) pour être si irritant(e)"


Citation N°8

Bella : "Why am I covered in feathers ?"

Bella : Pourquoi suis-je couvertes de plumes ?


Citation N°9

Alice : "No one will dare to call you plain when I'm through with you."
Bella : "Only because they're afraid you'll suck their blood."

Alice : "Personne n'osera te traiter d'ordinaire quand j'en aurai fini avec toi."
Bella : "Uniquement parce qu'ils ont peur que tu suces leur sang."


Citation N°10

Edward : "Ooops"

(Pas vraiment besoin de traduction ^^)


Citation N°11

Renée: “Alice wouldn’t let us do anything else. Every time we tried, she all but ripped our throats out.”

Renée : "Alice ne nous laisserait pas faire autre chose. Chaque fois nous avons essayé, elle nous a presque arraché la gorge."


Citation n°12

Edward : "Do you want me to sing to you ? I'll sing all night if it will keep the bad dreams away."

Edward : “Veux tu que je chante pour toi ?
Je chanterais toute la nuit si cela permet d'éloigner les mauvais rêves"


Citation n°13

Rosalie : "Over my pile of ashes."

Rosalie : “Sur mon tas de cendres"


Citation N°14

Edward : "You look so guilty - like you've committed a crime."

[center]Edward : "Tu as l'air tellement coupable - comme si tu avais commis un crime."


Citation N°15

Sam : "This is not something our treaty anticipated. This is a danger to every human in the area."

[center]Sam : "Ce n'est pas quelque chose que notre traité avait prévu. C'est un danger pour chaque humain du coin."


Citation N°16

Rosalie : “I'd like to beat you dead.”

Rosalie : "Je voudrais te frapper jusqu'à la mort."


Citation N°17

Jasper : "I can't understand. I can't bear this."

Jasper : "Je ne comprends pas. Je ne peux pas le supporter."


Citation N°18

Seth : "You'll hurt her. Let her go."

Seth : "Tu vas la blesser. Laisse la partir."